You said she is part of your flist, but I know sometimes there are some closer ties in a flist than others........
Therefore, you an address it in her journal where the comment was made, or
if not suitable, then how about a PM??
If it bothered me, I would do so.........
BTW kidding around can be just as hurtful as direct potshots.